Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 38 -
Vite ! Vite ! Éteignez le feu !
Vite ! Par ici ! De l'eau !
Vite !
Vite ! Vite !
Éteignez rapidement le feu ! Venez vite par ici !
De l'eau !
Que tout le monde s'arrête !
Il y a un autre sauveur.
Attrapez-les !
Emmenez Mlle Zhu en premier ! Je vais les arrêter !
Non, nous partirons ensemble !
Tuez le prince de la commanderie Dongping en premier !
Non, n'allez pas là-bas.
Partez !
- Chen Yu ! - Venez ! Ne voulez-vous pas vivre ?
Dépêchez-vous !
- Vite. - Lâchez-moi !
Partons.
Venez avec moi !
Lâchez-moi !
Que faites-vous ? Ne courrez pas !
Lâchez-moi !
Garnement Zhu, vous aimez Chen Yu ? Je le ferai tuer ici alors.
Tuons-le !
Tuez-le !
À mort !
Vite ! Vite !
Lâchez-moi !
Cela fait des jours.
Le jeune maître n'a toujours pas donné de nouvelles. Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Je partirai à sa recherche dans le désert.
- Reste ici et attends le message. - Allez-y vite !
- Arrêtez. Quelle est la raison de votre visite ? - Nous cherchons un docteur.
Xiao Liu ! Xiao Liu !
Princesse ! Princesse ! Où étiez-vous ?
- Allez sauver Chen Yu. Il est coincé dans le camp de base des bandits. Il est en danger. - Arrêtez-vous là !
Je vais demander au juge Du d'envoyer des troupes.
Attendez !
Voici une carte des lieux de surveillance des bandits.
Regardez !
Nous pouvons l'utiliser pour entrer dans le camp de base.
Tenez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je l'ai sauvée.
Si je ne l'assomme pas,
elle essayera d'entrer dans le camp de base et essayera de le sauver.
Puisque vous la connaissez,
alors protégez-la. Tenez.
Princesse ! Princesse !
Princesse !
Arrêtez-le !
Poursuivez-le ! Maintenant !
Ne le laissez pas s'enfuir !
Allez chercher par là-bas !
Vite ! Dépêchez-vous ! Allons-y !
Par là-bas ! Vite !
Allez voir par ici !
Vous, venez avec moi.
Envoyez quelques personnes là-bas.
Il n'est pas là ! Cherchez attentivement !
Il n'est pas là non plus !
Je ne l'ai pas vu ici non plus !
Vite ! Allons par ici !
Oui !
Allez voir derrière !
Par ici ! Par ici ! Cherchez par ici !
Par ici. Cherchez par là !
- Vous, allez voir là-bas ! - Oui !
Ce prince de la commanderie est si fort.
Nous avons beaucoup d'hommes,
et il s'est quand même échappé.
Je l'admire.
Peu importe à quel point il est doué,
il doit mourir ici.
Oui.
Maîtresse Liu !
Envoyé principal, pourquoi êtes-vous venu ici ?
Le seigneur a donné pour ordre à grand barbu Ma
d'amener immédiatement 500 personnes
dans la forêt de Xiaoqiu.
Que vont-ils faire là-bas ?
Les hommes de l'empereur sont là-bas.
Comme ils le disent, nous formons des soldats pendant mille jours pour les utiliser un jour.
Maîtresse de la villa Liu, vous les entraînez depuis si longtemps pour le compte du seigneur.
C'est enfin le moment de les utiliser.
La guerre commence enfin.
Que se passe-t-il ?
Partez.
Jeune maître ?
Jeune maître.
Avez-vous sonné la corne pour battre en retraite ?
Les troupes de Xichu arrivent.
Vous devez tous partir immédiatement et abandonner cet endroit.
Nos éclaireurs sont dispersés dans le désert.
- Pourquoi n'avons-nous reçu aucun message de leur part ? - Imbécile !
Ai-je fait tout ce chemin juste pour vous mentir ?
Garnement Zhu a volé la carte des guetteurs à grand barbu Ma et l'a remise aux hommes du prince de la commanderie.
Ils ont évité vos guetteurs.
Allez faire un rapport au vieil homme maintenant !
Merci pour l'information.
Nous allons partir tout de suite.
Intendant en chef Zhu,
vous êtes venu ici plus d'une fois,
et vous avez apporté des cadeaux coûteux à chaque visite.
Je comprends votre désir de la sauver,
mais j'ai été clair sur le fait que
la seule possibilité pour quelqu'un de disparaître dans le désert de Gobi
est d'être enlevé par grand barbu Ma.
J'ai envoyé des hommes pour exterminer les bandits.
Attendez quelques jours, s'il vous plaît.
Il devrait y avoir de bonne nouvelles.
Mais les bandits...
Mais quoi ?
Ne pensez pas que je ne sais pas.
Pendant que vous parliez avec le général Guan et moi,
vous avez aussi envoyé des hommes pour chercher où se trouvaient les bandits en même temps.
Vous voulez payer une coûteuse caution pour récupérer votre demoiselle.
Savez-vous que vous ruinez mon plan d'extermination ?
Je n'oserais pas, Magistrat.
Et puis,
c'est le moment clé de notre plan d'extermination.
Si vous divulguez des informations,
la demeure Zhu sera suspectée de s'être liée à des criminels.
Se lier à un criminel
est un crime grave qui peut coûter la vie à tous les membres de votre famille.
Je comprends.
Puisque vous comprenez, alors vous pouvez partir.
S'il y a des nouvelles, j'enverrai des gens pour vous le faire savoir.
Merci, Magistrat.
Magistrat !
Pourquoi t'affoles-tu ?
Parle !
Magistrat,
Le général Guan a obtenu la carte de la localisation des bandits.
Il est déjà parti pour les exterminer.
Quoi ?
Nous arrivons trop tard. Ils se sont déjà enfuis.
- Jeune maître ! - Prince de la commanderie !
Prince !
Je suis désolé pour le retard.
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.
Poursuivez-les maintenant.
Ils viennent juste de partir.
Peut-être que vous pourrez les rattraper.
Partez !
Merci, Votre Altesse. Je vais y aller maintenant.
Jeune maître.
- Suivez-moi ! - Oui !
Han Ye,
comment m'as-tu trouvé ?
Jeune maître,
nous avons vu un homme près des portes de la ville qui emmenait de force la princesse avec lui.
Il a assommé la princesse et a disparu.
La princesse nous a donné la carte des emplacements des guetteurs.
Elle a dit que vous étiez pris au piège dans le camp de base des bandits et que vous étiez en danger.
J'ai demandé au général Guan d'envoyer des troupes sur vos traces.
Où est-elle en ce moment ?
Xiao Liu est allé avec elle dans une auberge à proximité.
Bien.
Laissez-la rester pour le moment.
Envoyez quelques personnes pour la protéger.
Ne la laissez pas tomber dans les mains de Dongfang Shi.
Et,
ne lui dites pas que je suis blessé,
ainsi elle ne s’inquiétera pas trop.
Compris.
Il y avait un homme ici.
Il a dit qu'ils allaient commencer une bataille avec l’empereur dans les bois de Xiaoqiu.
Cette fois-ci, je suspecte
qu'ils ciblent mon professeur.
Han Ye,
envoie tous les gardes dans les bois de Xiaoqiu, tout de suite.
Si tu vois mon professeur,
aide-le
au moment critique.
Qu'en est-il de vous ?
Je vais bien.
J'irai bien après avoir récupéré un moment.
Zhangqing !
Han Ye, baisse ton épée. Il n'est pas un ennemi.
Oui.
Reculez
et baissez vos armes !
Oui !
Vous allez bien ?
Jeune maître !
Médecin Yi, comment va le jeune maître ?
Ne vous inquiétez pas, Commandant Han, la blessure de Son Altesse n'est pas profonde. Il a juste perdu beaucoup de sang.
Sa vie n'est pas en danger. Il a besoin de repos.
Merci, Docteur. Quand va-t-il se réveiller ?
J'ai déjà utilisé mes aiguilles sur lui. Il se réveillera dans les deux heures.
Merci, Docteur.
Tant que Son Altesse va bien, alors c'est bon.
Commandant Han, où est le garnement Zhu ? Puis-je la voir ?
Le garnement Zhu ?
La princesse dont vous parliez.
À ce sujet, je ne peux prendre de décision sans les ordres du prince.
Oubliez. Cela va lui prendre du temps pour se réveiller.
C'est bon. Je vais aller d'abord jouer à Xiaojin Ku (Caverne d'or). Je reviendrai plus tard.
Commandant Han, le magistrat provincial Du de Xichu vous demande audience.
Il vous invite avec le prince de la commanderie, à venir vous reposer dans sa demeure.
Dis au magistrat que toutes les décisions seront prises après le réveil de Son Altesse.
Princesse, vous êtes réveillée ! Je viens de vous faire de la soupe. Buvez-la tant qu'elle est encore chaude.
Où est Chen Yu ?
Ne vous inquiétez pas, Princesse. Je viens d'avoir un message du commandant Han
disant que le jeune maître allait bien. Il est sur le chemin du retour.
C'est bon s'il va bien.
Je ne m'attendais pas à vous retrouver vivante, Princesse.
Si le septième prince le savait, il serait si heureux.
Au fait, qui était le jeune seigneur avec vous plus tôt ?
Même s'il vous a assommée, je pense qu'il se soucie vraiment beaucoup de vous.
Est-ce votre amant ?
Il ne l'est pas ! Je n'ai absolument aucune relation avec lui.
Magasin de soieries Zhu
Serviteur en chef Shou, y a-t-il des nouvelles de mademoiselle ?
J'ai dépensé tant d'argent, mais n'ai obtenu aucune information.
Que faisons-nous alors ?
- Combien d'argent avons-nous au magasin ? - Il nous reste dix-mille taels.
Donne-moi cinq-cents taels. Je dois aller à Xiaojin Ku.
J'ai entendu dire que les troupes d'extermination sont déjà parties. Je veux des nouvelles plus récentes,
je vais devoir dépenser plus d’argent. Envoie un message à la maison.
Nous ne pouvons plus le cacher au grand maître Zhu.
Demande au grand maître Zhu d'envoyer à Xichu, cinq-cent-mille taels d'argent.
Oui.
Venez ! Venez !
Tenez-vous en à vos paris ! Tenez-vous en à vos paris ! Ouvrez !
4-4-6, grand !
Venez ! Gardez vos paris !
Jeune maître, j'ai envoyé l'annonce pour le recrutement, comme vous l'avez demandé.
Dans deux jours, tous les bons combattants autour de Xichu, vont se réunir à la villa Mingyue.
Qu'en est-il des dernières forces de Liu Mingyue à l'intérieur de la villa Mingyue ?
Ils ont été informés. Ils attendent votre appel.
Madame Yu, j'ai une autre tâche pour vous.
Parlez.
Venez ! Venez !
Vite !
Je parie petit !
Tenez-vous en à vos paris ! 2,1, petit !
J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai dit que c'était petit.
Vous aviez raison !
Merci beaucoup.
Posez vos paris !
- Tenez-vous en à vos paris ! - Si vivant. - Jouons.
Faites vos jeux ! Plus vous pariez, plus vous gagnez !
- Vite ! Vite ! Faites vos jeux. - Place.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Officier ?
Nous venons tout juste d'exterminer la camp de base des bandits. Nos supérieurs nous ont donné une récompense.
Puisque je n'ai rien à faire, je suis venu ici pour passer du temps. Allez.
Qu'avez-vous dit ? Vous avez exterminé le camp de base des bandits ?
- Comment ? Vous ne me croyez pas ? - Non, bien sûr, je vous crois.
Vous deux avez travaillé dur. Tenez. C'est pour que vous alliez prendre du thé.
- Veuillez vous amuser ! J'y vais ! - Ne partez pas !
- Ne partez pas ! Vous étiez en train de gagner ! - Excusez-moi, Seigneur.
Madame Yu ?
Vous vous souvenez encore de moi.
Cependant, je ne me souviens pas de vous.
Qui ne connaît pas la propriétaire de Xiaojin Ku ?
- Je suis Sima Shou. - Seigneur Sima est un bon joueur, ce que j'admire.
Pourriez-vous jouer avec moi avant de partir ?
Cinq-cent-mille taels pour un pari. Qu'en dites-vous ?
Vous voulez vraiment parier avec moi, Madame Yu ?
C'est solitaire d'être la meilleure. Il est rare de tomber sur quelqu'un d'aussi bon que vous.
Bien sûr, j'adorerai jouer avec vous. Ne pensez-vous pas de même, Seigneur ?
Vous avez raison, Madame Yu.
Mais Madame Yu, j'ai cependant une urgence dont je dois m'occuper.
Pourquoi ne reviendrais-je pas quand j'aurai plus de temps, Madame Yu ?
D'accord. J'attendrai.
Au revoir.
Secrétaire Wang, j'ai entendu dire que l'extermination était un succès.
Je me demande si ma demoiselle a été secourue ou non.
Nous n'avons pas trouvé Mlle Zhu dans le camp de base des bandits.
Vous ne l'avez pas trouvée ?
Jeune seigneur Dongfang ?
Serviteur en chef Shou !
Je ne peux pas croire que je tombe sur vous.
Bien. Il semble que je sois voué
- à tomber sur vous. - C'est vrai.
Mais j'ai une affaire importante dont je dois m'occuper aujourd'hui. Je n'ai pas le temps de rattraper le temps avec vous.
- Je vous paierai à boire un autre jour. - À bientôt.
Attendez, Jeune seigneur Dongfang !
Qu'y a-t-il, Serviteur en chef Shou ?
Jeune seigneur Dongfang, veuillez m'excuser. Je veux savoir
si vous savez où se trouve notre demoiselle.
Comment pourrais-je savoir où elle est ? Je n'ai pas de relation avec elle.
Vous et mademoiselle Zhu avez été séparés dans la montagne Longhu.
Mademoiselle n'est pas revenue. Je pensais que c'était grand barbu Ma qui l'avait enlevée.
Mais le camp de base a été exterminé aujourd'hui, pourtant, ils n'ont pas
trouvé mademoiselle dans le camp.
Vous nous suiviez.
Êtes-vous tombé sur Mlle Zhu ?
Mlle Zhu a disparu ?
Si elle n'a pas été enlevée par grand barbu Ma, aurait-elle pu avoir un accident dans le désert ?
Mlle Zhu ne sait pas se battre. Comment avez-vous pu la perdre ?
Dites-moi. Que devrions-nous faire ?
Vous... Vous n'êtes vraiment pas tombé sur notre demoiselle ?
Vous m'évitiez. Comment aurais-je pu la croiser ?
Que devrais-je faire ?
Comment vais-je pouvoir faire face au grand maître quand je rentrerai à la demeure ?
J'ai perdu Mlle Zhu !
Vous... Pourquoi riez-vous ? À cause de vous,
si elle n'avait pas essayé de vous éviter, serait-elle venue à Xichu ?
Si... Si nous n'étions pas venus à Xichu, aurait-elle disparu ?
Ne me blâmez pas pour cela.
Mais si vous voulez sauver votre demoiselle,
je pense que je peux vous aider.
Vraiment ?
Même si je vous mens,
avez-vous encore quelqu'un à qui faire confiance ?
Faux.
Vous venez de dire
que vous ne saviez pas où elle est. Cela ne fait qu'une seconde,
et vous pouvez m'aider à trouver notre demoiselle ?
Ne me dites pas que vous saviez où elle était dès le début,
et que vous vous êtes joué de moi exprès.
Je ne faisais que plaisanter. Qui pouvait savoir que vous étiez si crédule.
C'est juste que vous êtes si amusant quand vous pleurez,
ce qui me met de bonne humeur. Je vais oublier nos rancunes passées.
À son sujet... elle n'a pas été enlevée par les bandits.
Un pervers l'a prise.
Je peux aller sauver votre demoiselle,
mais vous devrez écrire une lettre d'autorisation.
Votre demoiselle m'évite comme si elle évitait un voleur.
Même si je la sauve, je ne pense pas qu'elle viendrait avec moi.
Vous me mentez de nouveau, Jeune seigneur Dongfang.
Si un pervers avait emmené notre demoiselle, comment auriez-vous pu ne pas aller la sauver ?
- Dites-moi, avez-vous ou n'avez-vous pas notre demoiselle ? - Vous pensez trop.
Pourquoi devrais-je la secourir ? Elle n'a jamais voulu m'épouser.
Pourquoi devrais-je être patient et la sauver ?
Pourquoi êtes-vous prêt à m'aider maintenant, alors ?
Parce que je la vois comme une affaire. Nous sommes des hommes d'affaires.
Vous devrez me payer si vous voulez que j'aille la sauver.
D'accord. Tant que vous êtes prêt à aller la sauver, l'argent ne sera pas un problème.
Vous êtes direct,
mais je coûte cher.
Donnez-moi votre prix, Jeune seigneur Dongfang.
- Combien est-ce ? - 1 million de taels.
Oubliez si vous n'avez pas les moyens. C'est la demoiselle de la demeure Zhu après tout.
La demeure Zhu devrait essayer de la sauver par tous les moyens.
Je n'ai pas à me donner tant de mal pour la sauver.
Je ne sais pas si elle a été vendue à une maison de plaisirs depuis qu'elle a été enlevée.
Attendez Jeune seigneur Dongfang !
1 million de taels et rien de plus,
mais je dois d’abord dire ceci.
J'ai demandé votre aide parce que je suis désespéré.
Si vous manquez à votre parole et que vous ne pouvez pas sauver mademoiselle Zhu,
ne mentionnez pas ce million que vous n’allez pas obtenir,
je risquerais même ma vie pour vous tuer.
Zhu Shou
Tant que Zhu Zhu revient saine et sauve,
la demeure Zhu promet de payer Dongfang Shi 1 million de taels d'argent.
Sinon, Zhu Shou se coupera une main.
Mais si Dongfang Shi ne peut sauver Zhu Zhu,
il devra se couper une main.
Zhu Shou, il semble qu'en plus de votre graisse, vous avez aussi un cerveau.
Maintenant, je vais devoir aller sauver Zhu Zhu.
Avez-vous peur de tamponner votre empreinte de doigt dessus ?
Pourquoi pas ?
Si vous voulez que je la sauve, vous devrez me payer la moitié de la somme avant.
Ne vous inquiétez pas, Jeune seigneur Dongfang. J’enverrai l’acompte à votre demeure demain.
S'il vous plaît, sauvez notre semoiselle dès que possible.
Vous devez me payer avant.
Puisque le jeune seigneur Dongfang insiste pour avoir les cinq-cent-mille taels d'argent maintenant, suivez-moi s'il vous plaît.
Vaurien Zhu, tu veux me rembourser ?
- Impossible. - Princesse ! Princesse !
- Où allez-vous ? - Je vais à la boutique de la demeure Zhu à Xichu.
Je ne leur ai pas parlé depuis si longtemps. Zhu Shou doit être mort d’inquiétude.
Est-ce que vous avez quelque chose à voir avec la demeure Zhu ?
C'est une longue histoire. Je vous la raconterai une autre fois.
Princesse, selon les ordres du jeune maître,
vous devez vous reposer ici. Je m'occupe
de tout.
Cela marche aussi. Alors, allez au magasin de soie de la demeure Zhu.
Dites à Zhu Shou que la demoiselle est de retour et qu' il vienne à moi.
D'accord. Je vais le lui dire immédiatement.
Xiao Liu, pourquoi Liu Qingwu est ici ?
C'est...
Est-ce que Zhangqing est à l'intérieur ? Je veux le voir.
Mademoiselle Liu ? Que faites-vous ici ?
Il n’y a qu’une auberge ici. J'ai attendu Zhangqing.
- Je veux le voir. - Mademoiselle Liu !
Zhangqing !
Chen Yu !
Que se passe-t-il ?
Son Altesse est hors de danger.
Il a pris quelques médicaments et se réveillera bientôt.
- Vous ne mentez pas, cette fois ? - Je n'oserais pas.
Ce n’est pas la fille de mon père, alors nous ne sommes pas frère et sœur.
Xiao Liu, emmenez Liu Qingwu aux autorités tout de suite.
Liu Mingyue est la chef des bandits. La villa Mingyue doit avoir quelque chose à voir avec eux.
Qu’ils enquêtent sur la villa Mingyue dès qu’ils le peuvent. Ils doivent avoir beaucoup de secrets.
Princesse, mademoiselle Liu est maintenant l'amie du jeune maître.
J'ai déjà abandonné mes mauvaises méthodes. Je suis du côté de Zhangqing maintenant.
La villa Mingyue est aussi à la disposition de Zhangqing.
Liu Mingyue est celle qui se ligue avec les bandits. Pas moi.
Xiao Liu, cette femme n'est pas la fille du septième prince.
Elle n'est pas une princesse. Elle vous a menti.
Si je ne le suis pas, vous l'êtes ?
Mademoiselle Zhu, nous venons de nous rencontrer dans le désert.
Vous m’avez dit que vous étiez la petite-fille de la demeure Zhu.
Vous ressemblez seulement à la princesse.
Aujourd'hui, vous avez prétendu être la princesse
pendant que Zhangqing était dans le coma. Que prévoyez-vous ?
Je suis à la fois la petite-fille de la demeure Zhu et la princesse.
Il y a quelques jours, c’était juste un inconvénient de vous dire la vérité.
Je ne vous crois pas. Vous prévoyez quelque chose de maléfique.
Mademoiselle Liu, que faites-vous ?
Vous devez l'enfermer. J’ai peur qu’elle fasse du mal à Zhangqing.
Ne vous inquiétez pas, Mademoiselle Liu. Son Altesse a réitéré que je devais protéger la princesse avant qu’il ne perde conscience.
Oui. Oui.
Zhangqing a dû être ensorcelé par elle. Ne la croyez pas.
Quelle belle parleuse et menteuse.
Je pense que vous essayez de me jeter dehors ou de me tuer avant que Chen Yu ne se réveille.
Laissez-moi vous dire. Je ne meurs pas facilement.
Croyez-vous vraiment que les gens peuvent facilement revenir à la vie ?
- C'est un monstre. Si vous ne la tuez pas maintenant, elle causera encore plus de problème. - Qingwu...
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Jeune maître.
Retournez à la villa Mingyue. Je vous ai dit à maintes reprises à l’auberge
que nous cesserions de travailler ensemble à partir de maintenant. Nous n’aurons plus de relation à l’avenir.
Partez.
- Retournons à la villa Mingyue ! - Oui !
Auberge
Hua Buqi, je vous tuerai de nouveau.
Avez-vous envoyé des hommes dans les bois de Xiaoqiu ?
J’ai envoyé tous les gardes secrets.
Bien. Vous pouvez nous laisser maintenant.
De plus, vous allez seulement l'appeler mademoiselle Zhu à partir de maintenant. Ne mentionnez plus jamais la princesse.
- Oui. - Oui.
Xiao Liu, n’oublie pas d’aller au magasin de soie et d’informer Zhu Shou.
Princesse... Ne vous inquiétez pas Mademoiselle Zhu. Je m'en occupe.
Commandant Han, comment la princesse est-elle devenue mademoiselle Zhu ?
Je sais. Le septième prince a dû se tromper de fille.
- Pas étonnant que le jeune maître... - Taisez-vous.
N'avez-vous pas assez causé de problèmes avec votre bouche ?
Pourquoi n’êtes-vous pas en route pour envoyer le message de la princesse ?
Allongez-vous avec moi pendant un moment.
Pourquoi devrais-je m'allonger avec vous ? Je ne suis pas Qingwu.
Vous êtes toujours jalouse ?
Ne l’ai-je pas faite partir ?
Xiao Liu la défendait.
Il semble que vous ayez eu une relation spéciale avant que je n'arrive.
Qu’y a-t-il ? J’ai touché votre blessure ?
- Où ? Où ? - Juste là. Juste là.
Ne bougez plus. Laissez-moi vous tenir encore un peu.
- Vous faisiez semblant. - C'est impossible. C'était réel.
Buqi, vous êtes très belle aujourd'hui.
Quel beau parleur.
Avez-vous encore mal ?
Magasin de soie Zhu
Est-ce que Zhu Shou est ici ?
Jeune maître, Mademoiselle Zhu, les hommes de la demeure Zhu sont ici.
Entrez.
S'il vous plaît.
Salutations, Votre Altesse.
- Levez-vous. - Merci, Votre Altesse.
Où est Zhu Shou ?
Pour répondre à mademoiselle Zhu, le chef adjoint Shou est allé chez Xiaojin Ku.
Il a dû jouer avec madame Yu aujourd'hui.
Jouer ?
Il ne devrait pas me chercher
après notre séparation ? Comment a-t-il pu jouer avec quelqu'un ?
Je n’en ai aucune idée, moi non plus.
Cet après-midi, le chef adjoint Shou s’est précipité et m’a dit
qu'il a besoin de tout l’argent du magasin et d’un million de taels.
Nous n’avons pas autant d’argent.
L'intendant Shou a dit qu’il trouverait un moyen.
J’étais inquiet, alors je l’ai suivi.
Il semblait vouloir gagner 1 million de taels de cette madame Yu.
1 million de taels ? Il a dû être dupé.
- Xiao Liu, prépare la calèche. Je dois aller à Xiaojin Ku. - Oui.
S'il vous plaît.
Je viendrai avec vous.
Cela ira. Je peux y aller seule. Vous pouvez vous reposer ici..
J'ai peur que vous n'y alliez seule. Je viens avec vous.
- Mais votre état. - C'est bon. Je vais bien.
[Maison de jeux Xiaojin Ku] Entrez, entrez ! Prenez soin de vous !
Client, prenez soin de vous !
La maison de jeux Yiliang appartient à la demeure Dongfang.
Cette maison de jeux Xiaojin Ku ressemble à la maison de jeux Yiliang.
Ne me dites pas qu'elle a quelque chose à voir avec Dongfang Shi.
Si c'est le cas, ce serait mauvais. Zhu Shou doit avoir été piégé.
Est-ce votre première fois ici ?
Nous cherchons Dongfang Shi. Où est-il ?
Alors vous êtes ici pour voir quelqu'un.
Notre maison de jeux n'accepte pas les bagarres.
Nous avons pour règle de refuser toutes personnes qui viennent ici pour rechercher quelqu'un.
Veuillez nous excuser. Je ne peux pas chercher une personne pour vous.
Nous...
Salutations, Prince de la commanderie !
Je suis seulement ici à la recherche de quelqu'un.
Vous pouvez continuer.
Levez-vous.
Je vais aller chercher madame Yu pour qu'elle vienne voir Son Altesse immédiatement.
C'est bon. Emmenez-moi à elle.
Bien.
Votre Altesse est si puissante.
Il semblerait qu'il soit mieux d'avoir un prince avec moi.
Seigneur Sima, je vous ai déjà dépassé par six points.
Il nous reste une manche. Continuons-nous ?
Zhu Shou, il semblerait que vous ne puissiez pas me donner 500 000 taels
et vous devez encore payer 500 taels à la maison de jeux.
Madame Yu, le prince de la commanderie cherche le jeune seigneur Dongfang dans notre maison de jeux.
Mademoiselle, je vous ai enfin trouvée !
Où êtes-vous allée ?
Vous allez bien ? Vous êtes blessée ?
Je vais bien. Mais vous avez sûrement été piégé.
Moi ?
Zhangqing, je ne m'attendais pas à ce que vous soyez capable de marcher.
J'ai vu que vous étiez gravement blessé. J'ai pensé que vous seriez alité pendant quelques jours.
Désolé de vous décevoir, Jeune seigneur Dongfang.
Je suis en effet déçu.
Je n'ai jamais été trompé ainsi depuis que je suis petit.
Vous et mademoiselle Zhu êtes synchronisés.
Vous avez prétendu vous rencontrer pour la première fois devant moi,
et je l'ai même cru ?
Mademoiselle Zhu et moi venons de nous rencontrer.
C'est juste que mademoiselle Zhu ressemble à une vieille amie,
alors je suis tombé amoureux au premier regard.
Quant à mademoiselle Zhu...
Je suis également tombée amoureuse au premier regard.
Je comprends maintenant.
Jeune seigneur Dongfang, alors vous aviez déjà vu mademoiselle.
Vous saviez aussi qu'elle était avec le prince de la commanderie,
mais vous m'avez menti en disant que mademoiselle avait été enlevée par un pervers.
Vous m'avez fait peur et tant inquiété,
alors je devais signer cet accord pour un million de taels.
Zhu Shou,
vous avez tort. Vous m'avez clairement supplié d'abord.
Non seulement ceci,
je pense que ce pari a aussi été organisé par lui.
Quand j'ai entendu dire vous jouiez dans la maison de jeux de Xiaojin Ku par le gestionnaire,
je n'ai pas compris.
Maintenant que je vois Dongfang Shi dans cette pièce,
je suis convaincue que cet endroit et la maison de jeux de Yiliang
appartiennent tous les deux à la demeure Dongfang, n'est-ce pas ?
La maison de jeux Yiliang et Xiaojin Ku appartiennent tous les deux avec votre famille ?
Oui, ce sont nos affaires.
Madame Yu,
d'après cette information, vous avez dû recevoir vos ordres de Dongfang Shi
il y a longtemps pour jouer avec moi, n'est-ce pas ?
M'attirer dans ce piège, vous étiez décidée à m'avoir.
Le jeune seigneur a dit que
le chef intendant avait gagné 500 000 taels dans la maison de jeux Yiliang.
Il n'aime pas que la demeure Zhu prenne de l'argent à ses affaires,
alors je vous ai invité à parier
afin de pouvoir récupérer cet argent.
Je ne parie plus avec vous alors !
Je ne m'attendais pas à ce que la maison distinguée des Zhu
ne puisse même pas perdre 500 000 taels.
Mais Chef intendant Zhu, le pari à commencé.
Si vous ne terminez pas, vous devrez tout de même me payer 500 000 taels.
Vous...
- Zhu Shou, quel accord as-tu signé avec eux ? - Je
Vous ne m'avez pas sauvée. Cela ne compte pas.
Vaurien Zhu, vous êtes tellement ingrate.
J'ai risqué ma vie pour vous sauver du camp de base des bandits.
Vous avez oublié si rapidement ?
Qui peut prouver que vous l'avez fait ?
Et puis, pourquoi ne dites-vous pas
que j'ai été attrapée en premier lieu par les bandits à cause de vous.
Bien. Lisez cet accord attentivement.
Il ne disait pas que c'est moi qui devais vous sauver.
Même si vous n'admettez pas que je vous aie sauvée,
tant que vous avez échappé aux bandits et êtes revenue indemne,
cela suffit.
Vous êtes effronté.
Mademoiselle, j'étais désespéré, c'est pourquoi j'ai été confus et qu'il m'a piégé.
Arrête de parler.
Je sais que tu l'as signé pour me sauver.
Mais que voulez-vous dire par revenir indemne ?
Vaurien Zhu, avez-vous des blessures ?
Non.
Alors vous êtes indemne.
Mais je ne suis plus vierge, cela signifie-t-il que je suis indemne ?
Vous allez bien, Jeune seigneur ?
Ces bandits vous ont touchée ?
Calmez-vous.
Pour être honnête,
avant d'aller dans le désert, j'ai été enlevée par le cavalier du lotus sacré.
Il...
Mademoiselle Zhu, vous ne pouvez pas dire ces choses.
La réputation d'une femme est ce qu'elle a de plus important,
mais si vous avez fait quelque chose avec le cavalier du lotus sacré,
je suis le prince de la commanderie de Dongping après tout.
Je demanderai justice pour vous.
Comment ?
Vaurien Zhu,
pensez-vous que je vais croire ce que vous avez dit ?
Madame Yu, faites-les sortir.
Bien, Jeune maître.
Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
Je ne faisais que demander
ce que signifiait "indemne" ?
Je prévoyais d'être avec le cavalier du lotus sacré,
mais il plaisantait là-bas. Je vais devoir y réfléchir.
Il semblerait que vous soyez revenue indemne.
Zhu Shou, vous devez me donner 1 million de taels maintenant, sinon vous devez vous couper un bras.
- Je choisis de me couper un bras. - Bien.
De quoi parlez-vous ?
Je vais payer.
Le prince de la commanderie de Dongping est riche en effet.
Bien que je ne me soucie pas d'argent,
si vous voulez être le héros,
alors je prendrai l'argent.
Mais n'oubliez pas Zhu Shou, à part le million de taels,
vous devez encore 500 000 taels à la maison de jeux.
Que voulez-vous dire par le fait qu'il doive 500 000 taels à la maison de jeux ? Ce n'est pas comme s'il avait abandonné.
Zhu Shou, parie avec elle.
N'as-tu pas dit que tu gagnais contre tout le monde dans le Sud ?
Je ne crois pas qu'elle puisse te battre.
C'est... Je...
Comment ?
Ne me dis pas que tu as déjà perdu.
Presque.
Que veux-tu dire par presque ? Gagner c'est gagner. Perdre c'est perdre.
Je lançais les dés avec madame Yu, avec le plus grand nombre gagnant.
Nous avons fait cinq manches,
mais madame Yu me dépasse de 6 points.
N'est-ce pas simplement un lancé de dé ? Comment peux-tu perdre ?
Trichez-vous ?
Nous avons testé le dé ensemble.
Xiaojin Ku existe à Xichu depuis des années.
Si nous gagnions notre argent en trichant,
pourquoi ferions-nous des affaires ?
Vous ne le savez pas, mais ce dé n'est pas un dé normal.
Madame Yu et moi avons cassé le dé,
augmentant la difficultés avant de commencer nos paris.
Ces dernières années, j'ai travaillé sur différentes choses dans la demeure ZHu,
alors je ne me suis pas entraîné. Par conséquent,
elle me dépasse accidentellement de 6 points.
Alors, nous avons encore une chance.
Encore ?
Madame Yu, notre demoiselle a dit que
puisque nous parions, parions sur quelque chose d'important.
Sinon, ce serait trop dérangeant de gagner 500 000 taels et de lui donner tout de même un millier de taels.
C'est trop dérangeant.
Et si nous parions sur 1 million de taels ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫